Fa freddo...
oh, bene. Grazie.
C'e' una ragazza nuova al negozio di gelati,
sembra che non ami troppo allacciarsi il primo bottone...
andiamo a darle un'occhiata.
Cosa dovremmo fare? Sono quasi le 4:00.
Devi andare da qualche parte?
Sappiamo che gli piace manipolare la gente. Probabilmente ci sta mettendo alla prova.
Per scoprire cosa?
Per quanto tempo possiamo sembrare stupidi?
Ha detto che sarebbe stato qui per le 3:00. Ovviamente non verra'...
- io me ne vado a casa. - Nessuno la segua!
Ha fatto proprio come il pifferaio di Hamelin con 9 persone, la scorsa settimana.
Ti dispiacerebbe tenere la mia metafora per un attimo?
Paziente nuovo. Maschio, 37 anni.
E' affetto da una grave ipotonia muscolare ascendente.
- Perche' e' in ritardo? - Per vedere chi l'avrebbe tollerato!
Quindi se fossimo andati via, saremmo stati licenziati?
Avrei licenziato chiunque fosse rimasto, ma dal momento che siete rimasti tutti...
La curvatura del 28% della colonna vertebrale ha causato una ridotta attivita' polmonare,
ed ha abbassato la densita' minerale ossea.
Il paziente e' affetto da atrofia muscolo-spinale.
E' genetica, incurabile...
non e' un mistero della diagnostica.
- Hai appena fornito segreti di stato al nemico. - Quale nemico?
Nuovo paziente. Nuove regole. Oggi vi dividerete in due squadre...
prima cosa per scoprire cosa minaccia di privare il paziente
dei 20 miseri anni che gli restano con l'atrofia muscolare del midollo...
e' per tenervi il lavoro!
Toglietevi i numeri. Sembrate stupidi. Penso che sappiate chi siete, ormai.
Aspetti. Come vuole ci dividiamo?
Ottima domanda, ex bambino adottivo super agitato...
ci sono dieci di voi. Stavo pensando a sei contro sei. No, aspetta...
- Che ne dice di donne contro uomini? - eccellente suggerimento, gemella grassa.
Piu' interessante di pari contro dispari, meno interessante del gioco "magliette contro pelle nuda".
Se i vostri organi genitali dondolano, siete i confederati.
Se i vostri organi genitali sono esteticamente piacevoli, siete gli yankees.
Dottor House... vorrei far parte della squadra maschile.
I tuoi organi genitali dondolano, puttana senza pieta'?
Non ancora!
Lei non ha mai assunto piu' di una donna nella suo team, prima.
Se sta per epurare un intero genere, non sara' quello dei "dondolanti".
Sembra logico...
se non ci pensi per piu' di tre secondi.
Ma vi ho appena detto che se i "penzolanti" perdono, saranno fuori.
Quindi posso solo dare per scontato che stai nascondendo la vera ragione.
Tu non pensi che le donne saranno abbastanza aggressive,
o brave abbastanza per cio' che riguarda la scienza, saranno troppo emotive.
Posso cambiare squadra?
- Se ai "penzolanti" va bene, per me e' okay. - A noi non va bene.
Lo capisco. Non vi piaccio perche'
- forse sono un po' competitiva. - Manipolatrice!
Puttana senza pieta' e' il tuo appellativo ufficiale.
E' un gioco. Puoi giocare per divertimento o per vincere.
Se vuoi vincere, vuoi un tipo spietato!
No, grazie.
La prima cosa che dobbiamo fare e' entrare nella sua testa.
Non e' un problema psicologico.
Non sto parlando del paziente, sto parlando di House.
E' matto, ma non e' un irresponsabile.
Non starebbe giocando questo gioco, se non conoscesse gia' la risposta.
La prima cosa da fare e' fottere quella cretina.
Siamo cinque, possiamo eseguire dozzine di esami,
non abbiamo bisogno di una teoria. Ci serve solo forza bruta.
Che ne dite del cane di assistenza?
Raccoglie cose infestate da batteri con la sua bocca infestata da batteri,
- le passa al ragazzo e... - Non e' il cane. Non sarebbe corretto.
- Verso chi? - Chi? Gli uomini.
House sa che ero veterinario,
se il cane e' la risposta, sarebbero in posizione di svantaggio.
Che ne dite del cane?
I cani d'assistenza mettono in bocca tutto,
- soldi, maniglie delle porte. - Grandioso.
Non e' quello che ho detto. Perche' pensi che il sodio basso...
Non lo penso.
Il paziente ha fatto un viaggio in Thailandia, due settimane fa.
- Ehi, scrivi piu' grande e inclina la lavagna di piu', cosi' possono vederla! - Questo e' sbagliato.
E' sbagliato solo se loro ci imbrogliano, e se ci imbrogliano sono loro le scorrette.
Non stanno imbrogliando. Una di loro si sta muovendo.
Ehi, smetti di giocare con le tue suture o dovro' rifarle!
Perche' tenete la batteria D di un cellulare in un contenitore per campioni di urine?
Perche' l'abbiamo estratta dall'intestino di un paziente.
Perche' qualcuno dovrebbe ingoiare una batteria?
Perche' dai per scontato che sia stata ingoiata?
Il letto numero cinque ha bisogno di una sacca di Ringer lattato.
Sarebbe stato peggio se lui avesse usato una batteria da nove volt.
Chi ha detto che era un lui?
False congetture, sei brava. Stai cercando di portarmi a pensare come lui.
E tu stai provando a fare la ruffiana. Perche' stai parlando con me?
Perche' House sta trasformando la cura di un paziente in un gioco.
E' pericoloso... il paziente ne soffrira', forse morira'.
Cavoli, hai davvero bisogno di raderti.
Vedi cosa ho fatto li'?
Whoa...
interessante.
C'e' bisogno di un carrello d'emergenza qui!
Non sono stato io.
Quando una persona sviene, e' perche' non sta affluendo abbastanza sangue al cervello...
l'atto di cadere corregge il problema.
Se sviene ancora legato a quella sedia a rotelle motorizzata da cui non puo' cadere...
potrebbe non svegliarsi.
Ucciso da un dispositivo di supporto...
almeno la mia morte sarebbe ironica!
Penso che quando e' andato in Thailandia abbia preso un parassita chiamato Strongiloide.
In genere salgono su dai piedi.
Non ho fatto molte passeggiate sulla spiaggia.
Ma immagino che avesse qualcuno che l'ha distesa sulla sabbia.
Schiena scoperta, gambe scoperte. Moltiplica il rischio di esposizione dieci volte in piu' dei piedi nudi.
Due pillole...
stara' molto meglio.
Posso avere un po' d'acqua per quelle, per favore?
- Ehi, prendi un numero! - House non ha detto niente sul fare i turni.
- Per cosa le sta facendo degli esami? - No.
Passeranno tutto il giorno a fissarsi sulla mia idea, invece di tirarne fuori una loro.
- E ehi, potrei sbagliarmi. - Sul serio.
Sono preoccupato del fatto che se non sappiamo cosa le sta dando, possano esserci interazioni.
No. Non lo e'. House mi ha detto che si sta tenendo aggiornato su tutto.
Dieci dottori. Dovrebbero ottenere dieci cure!
Abbiamo bisogno di sangue, capelli e feci.
Lei defeca e poi usa i bastoncini di legno per raccogliere la materia fecale,
poi la strofina sul contenitore verde.
Datelo al mio cane. Posso fare da solo soltanto una di queste cose,
e negli ultimi due giorni non l'ho fatta.
Va bene per lei se noi... la portiamo in bagno?
Se mi volete li', e' cosi' che dovrete fare.
- Ok. Pronto? - Mh-hm.
Uno, due, tre.
Posso avere un piccolo aiuto per la testa, per favore? Grazie.
Perche' sei qui?
I miei uffici sono occupati dalle mie squadre.
Squadre?
Il che significa che questo e' l'unico posto dove puoi sgridarmi!
Tu hai delle squadr-e?
Due! Volevo avere a che fare con le sgridate oggi,
perche' ho notato cosa avevi addosso, e non avrei dovuto ascoltarle tutte con attenzione.
Non puoi trasformare la cura di un paziente in una gara.
Senza competizione, saremmo ancora organismi unicellulari.
- Posso andare, ora? - Non finche' non ho finito di sgridarti!
Cosa c'e' che non va in lui?
Ho sette delle migliori menti sul caso. Insieme a tre molto speciali...
Non faresti questo a meno che tu non conosca gia'...
Uh-uh. Lo dico a te, tu lo dici a loro. Gioco finito.
Se lo sai, sei obbligato a curarlo.
Bene allora, in quel caso... non lo so.
Perche' un tizio dovrebbe...
volontariamente mettere un oggetto metallico in una presa elettrica?
Mi sto avvicinando sempre di piu' alla risposta.
Cosa succederebbe se ponessi fine a questo gioco?
Li licenzierei tutti, assumerei 40 nuovi richiedenti una borsa di studio, ricomincerei tutto il gioco daccapo!
Tu sai cos'ha che non va, vero?
Oh, sarebbe piuttosto irresponsabile se non lo sapessi, non e' vero?
- Gli antibiotici non stanno funzionando. - La Legionella potrebbe spiegare i polmoni, la febbre...
Se avesse la Legionella, avrebbe il sodio basso.
Cosa potete dirmi di lei?
Le piace fare body surfing.
Forse si e' presa un virus nuotando al largo di Jones Beach?
Ma non ha nemmeno piu' la forza di finire il suo cruciverba.
- Il suo fidanzato ha detto... - Ecco!
- Cos'e'? - Vista offuscata.
Come hai la visione annebbiata...
Non puoi smettere un rituale quotidiano che cura la noia perche' sei annoiato.
Ha smesso di fare il suo cruciverba perche' ha problemi a leggerlo.
Cosa causa febbre, polmoni torbidi e vista annebbiata?
Infezione da funghi.
L'aspergillo spiegherebbe la polmonite, che a sua volta spiegherebbe la febbre.
Mettetela sotto Amfotericina.
Ehi, ragazzi? Splendido lavoro.
Se stai cercando di ammazzarti,
perche' scegliere l'elettricita'? Ingoi un proiettile, salti giu' da un palazzo...
Mi piace la storia delle squadre, comunque.
ti seppellisci vivo nella scollatura della Cuddy...
Lavoro di squadra, collaborazione, tutto per il bene migliore.
...potrebbe essere stato un parasuicidio, in contrapposizione con un tentativo vero.
Curiosamente, la pioggia in Spagna non cade molto, in effetti, in pianura!
Ma chi mette i propri organi interni a friggere in padella solo per ottenere attenzione?
Vai a chiederglielo.
Quello sarebbe imbrogliare!
- Avete gia' una diagnosi? - Esci di qui.
- Avete gia' un campione di feci? - Come lo sai?
Oh, ho parlato con un'infermiera. Piuttosto brillante, huh?
Io vi do una mossa che House adorera', direttamente da uno dei suoi ex colleghi,
- e voi mi lasciate entrare nella squadra. - Sei in ritardo.
Abbiamo gia' la nostra diagnosi.
Sta mentendo perche' vuole che tu vada via. E anch'io.
Come facciamo a sapere che non sei una spia?
Per scoprire cosa pensiamo, per poi ritornare dalle donne?
Perche' non mi importa di quello che pensate.
Volete sapere perche' voglio stare nel vostro gruppo? Perche' siete idioti!
Se riesco ad eliminare le donne dalla competizione, io sono dentro.
E cosi' due di voi.
Allora... qual'e' la grande mossa?
Si chiama Xenodiagnosi. Lasciamo che questi insetti la mordano,
e poi esaminiamo le loro feci in cerca di parassiti.
Perche' non potete esaminare le mie, di feci?
Perche' nell' ultima ora ha bevuto latte di magnesia.
Ha molto che entra e niente che esce.
Esaminare le feci degli insetti e' di fatto piu' preciso che esaminare le sue...
piu' piccolo e' il pagliaio, piu' facile e' trovare l'ago.
Sta bene? Togli gli insetti.
- Levagli gli insetti! - L'esame non e' finito.
Sta soffocando!
Infiltrazioni a macchia nei raggi X...
il paziente e' migliorato con un PT al torace ed ossigeno, compatibile con l'aspirazione.
Cosi' ora abbiamo un altro sintomo da spiegare.
Perche' la sua gola pensa che i polmoni siano il suo stomaco?
E perche' le vostre gole si stanno chiudendo?
Non dovremmo stare in stanze separate?
Pensi che faro' due diagnosi differenziali a quest'ora di mattina?
- Brontolo, tu sei il primo. - Non sono uno che brontola.
Oh, perche' ti chiamerei cosi' se tu non lo fossi?
E' una combinazione insolita.
Insolita uguale esotica, uguale straniera.
Deve essere collegato al suo viaggio in Thailandia.
Pratichi medicina all'estero?
Sono stato 8 anni con "Medici Senza Frontiere".
- Ta da! - E' nel mio fascicolo.
David Blaine nasconde il "sei di cuori" in una bottiglia di birra. Fa ancora effetto.
- Ti piace l'esotico. Perche' sei qui? - Voglio questo lavoro.
- Genitori malati? - No.
- Io... - Questo non e' il lavoro che vuoi.
Questo e' il lavoro nel codice postale che vuoi. Sei fidanzato?
- Si'. - Ta da!
Non mi e' permesso crescere e cambiare le mie priorita'?
A te si', alla gente di solito no.
Questo non e' un sintomo recente. Il nostro paziente ha un'atrofia muscolo-spinale.
Ha un problema di deglutizione documentato. Il soffocamento non e' recente.
Allora non c'e' niente di nuovo... cosa ha causato il vecchio?
I vermi Strongilidi spiegano la sincope.
- Abbiamo gia' curato... - Allora sta molto meglio, donna... chi...
- tredici. - Non e' peggiorato nemmeno un po'.
E' un approccio abbastanza passivo per la figlia di un alcolizzato.
Sbagliato di nuovo.
Potremmo stressare il suo organismo, metterlo su una piattaforma tiltabile...
se rimane cosciente significa che abbiamo fatto la diagnosi corretta, e vinciamo.
Allora perche' non l'avete fatto?
6 contro 4...
uno degli uomini dovra' unirsi al gruppo delle donne.
D'altra parte, uno degli uomini non e' un vero dottore.
Quindi, credo sia abbastanza onesto.
Signori, voi siete in area-penalita'.
Uh, chi e' che non e' medico?
Sono lieto che tu lo abbia chiesto.
La ragione per cui vi sto penalizzando e' la gestione del tempo.
In diagnostica, lavori sempre contro il tempo.
Le donne hanno trovato una teoria e hanno curato il paziente.
Voi ragazzi siete rimasti seduti in laboratorio, sperando che una serie di analisi alla cieca vi facesse ottenere una teoria.
Avete sprecato il tempo del paziente...
ora io sprechero' il vostro.
Le sue gengive stanno diventando gialle.
Qualunque cosa sia, ora e' nel fegato.
La micosi corrisponde perfettamente.
Avevamo torto.
Continueremo a sbagliare, finche' non avremo ragione.
O finche' muore.
Gia', questa era davvero utile.
Ho bisogno di un' equipe per dirmi che siamo mortali!
Sentite, mi dispiace. Avete ragione.
Non fa male che ci venga ricordato che qui abbiamo a che fare con delle vere scommesse.
L'insufficienza epatica e' un male, ma e' anche un indizio...
cosa ci dice?
Non posso lasciarla andare via. Penso che lei sia ancora un pericolo per se'.
Non stavo cercando di farmi fuori.
No, e' vero. Stava soltanto cercando di ammazzare un muro.
Io do un'occhiata a questa scheda, ed i suoi prossimi compagni di stanza saranno Gesu' e Mcloonybin il matto...
quel tipo non ha mai avuto una possibilita'.
Sembrera' stupido...
Improvvisamente e' timido?
L'ha fatta nelle mutande davanti a me.
E' uno degli spiacevoli effetti collaterali del morire.
... sabato scorso sono stato coinvolto in un incidente stradale.
Un guidatore ubriaco e' uscito dalla carreggiata e mi ha urtato frontalmente.
Era come al rallentatore.
Ho visto questi fari, e...
ho visto...
I paramedici hanno detto che sono stato tecnicamente morto per 97 secondi.
Sono stati i migliori 97 secondi della mia vita.
Okay, ecco cosa e' successo. Il suo cervello, privato dell'ossigeno, si stava arrestando...
e' stato rilasciato un flusso di endorfine e serotonina,
ed e' quello che le ha dato le visioni.
No. Mi creda. Non erano le sostanze chimiche.
Ho provato ogni allucinogeno che esiste.
Questo era decisamente piu' forte di quello.
C'e' qualcosa la' fuori...
qualcosa di piu'.
- Ehi, posso riavere il mio coltello? - No!
- Chi diavolo e' che non e' un dottore? - House ha detto che non possiamo parlare.
Voleva dire che non possiamo parlare del caso.
House ci sta solo prendendo in giro.
- E' quello che fa. - Non siete curiosi?
Ditemi un motivo per cui non dovreste essere curiosi.
Dovremmo parlare del caso.
Ci sta punendo per aver perso tempo, forse non dovremmo sprecare "questo" tempo.
Chiudi quella porta, ci farai licenziare tutti!
Dobbiamo trovare un collegamento tra la sincope e il problema della deglutizione.
Abbiamo bisogno di sapere se e' disfagia o acalassia conclamata.
Paraganglioma.
Come potrebbe la crescita di un tumore nel suo addome spiegare...
Non nell'addome, nel collo. Un paraganglioma causa problemi nella deglutizione.
Il cibo preme contro il nervo vago e causa la sincope.
Allora se questo tizio ha il cancro, riusciamo a tenere il lavoro?
Se e' sano, siamo licenziati?
Abbiamo bisogno di una TAC per provarlo.
Ci serve che le donne non lo capiscano mentre stiamo seduti qui.
E il computer di House ha un microfono incorporato?
C'e' una potenziale tossicita' nel trattamento sperimentale...
Io non sono mai stata qui.
La pressione del sangue sta rimanendo stabile oltre i 60 gradi.
Nessuna pausa nel suo elettrocardiogramma, niente nausea...
la nostra cura ha funzionato.
- Ho bisogno del nostro paziente! - La sincope e' curata, Amber. E' finita.
Ovviamente non avete stressato abbastanza l'organismo.
Se lo mandi abbastanza in alto con la manovella, chiunque perderebbe i sensi.
E' incredibile!
Questo e' il massimo del movimento che ho fatto in 40 anni!
Il test con la tavola oscillante ha mostrato nell'ECG del paziente che i battiti al minuto sono rimasti regolari nonostante...
Chi sei, il 13?
il mio nome e' nel fascicolo.
Il fatto che tu non risponda alle mie domande mi dice di te molto piu' di quello che potrebbero le risposte.
No, non e' vero.
- Abbiamo aumentato il congegno fino a 95 gradi... - Non pensi che le non-risposte mi dicano tutto?
Certo, solo non quanto le risposte effettive. Ecco perche' si chiamano risposte!
- Mi dice che stai nascondendo qualcosa. - Le dice che sto nascondendo tutto.
Mi dice che hai qualcosa che vale la pena nascondere. E' la prigione turca? Pornografia gay?
Hai ucciso un uomo solo perche' stava facendo troppe domande?
- Posso finire il resoconto sul paziente? - Non serve!
Ci vediamo tra circa un'ora... devo preparare delle cose.
Grazie a tutti voi per essere venuti...
al consiglio tribale.
Penso di potermi fidare di un uomo con una integrita' come la tua... "Big love".
E non ti chiamo cosi' perche' sei un Mormone.
Dov'e' il 6° uomo del tuo gruppo?
E' diventata arrogante. Ha infranto le regole.
Anche tu hai peccato. Non hai diritto di scagliare la prima pietra.
E gli atei non hanno diritto di citare le Scritture.
Le regole dicevano di non parlare.
- Gli ho detto di non parlare. - A voce alta.
Stavamo cercando di salvare la vita di un uomo.
La parola chiave e' "cercando". Il test con la tavola oscillante ha confermato che voi avevate torto.
Siete licenziati.
Ah, il ritorno del figliol prodigo... anche tu sei licenziata.
Pensavamo che il paziente avesse un tumore nell'esofago...
avevamo ragione riguardo al posto, torto sulla diagnosi.
Risulta che l'esofago si sta solo raddrizzando. E' scleroderma!
Spiega la sincope e il soffocamento. Ha bisogno di steroidi.
- Hai fatto una Tac? - Ovviamente!
Dopo che avevi gia' dimostrato di aver torto?
Buon per te.
E' un vero peccato che tu abbia torto.
Il raddrizzamento indica un indebolimento, non un indurimento.
L'atrofia muscolo-spinale spiega l'indebolimento.
La Strongiloidiasi spiega tutto il resto.
Voi signore avete l'onore di applicare al paziente un sondino per l'alimentazione,
dimetterlo e presentarvi domani al lavoro.
Il resto di voi... e' una delusione.
Mi fate venir voglia di smettere di dondolare.
Sono state le migliori 2 settimane della mia vita.
Credo che tu soprattutto mi mancherai, imbroglione ridicolmente vecchio.
Pensi che House potrebbe sbagliarsi?
Pensavo che ti avesse licenziata.
No. Ha licenziato gli uomini.
Non penso che si sbagli.
Se fosse cosi', come potrei dimostrarlo?
Ho appena detto che non lo penso.
Beh, pensarlo non e' abbastanza buono.
Devi eseguire un esame del sangue per gli anticorpi anticentromeri.
Ti dispiacerebbe occuparti del laboratorio?
Non puoi.
Beh, io posso, ma...
No. Stavo facendo una constatazione.
Sei stata licenziata, percio' non hai piu' privilegi laboratoristici.
Tu non sei venuta qui per un consiglio,
tu sei venuta qui per strapparmi un favore per salvare il tuo lavoro!
Mi dispiace.
Non lavoro piu' per lui, ma puo' ancora rendermi la vita infelice.
E tu hai la possibilita' di rendere la sua vita infelice.
Sono offeso.
Hai imbrogliato Cameron appellandoti alla sua comprensione.
Le ho detto quello che voleva sentire.
E mi hai detto quello che hai pensato che io volessi sentire.
Se puo' essere di consolazione, penso che le tue ragioni siano piu' interessanti.
Non posso crederci che ti abbia licenziata.
Vai a fargli un prelievo di sangue.
Ci vediamo in laboratorio quando ho finito qui.
Immagino che lei non abbia trovato il suo tumore.
Gli altri dottori le dicono che stava bene?
Si'.
Hanno detto che era semplicemente la mia malattia che stava peggiorando.
Si viene a patti con questa malattia.
Sai che c'e'...
sai che sta aspettando.
E di tanto in tanto...
ti porta via qualcosa.
Si e' presa le gambe.
Si e' presa il mio pudore.
Ora si sta prendendo uno dei miei ultimi piaceri.
Beh, c'e' un "outside shot"...
che qualcos'altro, invece della SMA, stia causando i suoi disturbi alimentari.
E se e' cosi', possiamo curarlo.
E rimuovere quel tubo.
Quello e' il mio sangue?
E' verde!
Cosa significa?
Significa che non sono licenziata.
E' un vulcaniano?
Se non lo e', cos'e' che rende verde il sangue di Nimoy?
Siamo ufficialmente non-licenziati?
Come sappiamo che non ha contraffato il sangue verde?
Perche' sarebbe stupido. E, per quanto lei possa essere manipolatrice,
ai limiti della malvagita', superficiale...
Hanno capito.
Non sono stupida.
Che contrasto hai usato per la Tac?
ICM.
I suoi reni non stanno funzionando.
Non hanno filtrato il liquido di contrasto, che nell'ICM e' verde.
Dieci punti.
Okay, aggiungiamo il blocco renale alla nostra lista dei sintomi.
Cosa sono questi punti?
E' cosi' che decide chi licenziare?
Licenziero' la prossima persona che mi chiede chi licenziero'.
Adesso siamo al sistema a punti?
Cos' e' successo a uomini contro donne?
Dimenticate il gioco.
Che vuol dire "Dimenticate il gioco"?
Voglio dire dimenticate quel dannato gioco!
I reni del ragazzo stanno cedendo.
Dobbiamo diagnosticare esattamente...
Pensavo stessimo diagnosticando.
...voi stavate diagnosticando, ora lo sto facendo anch'io.
Pensavo che 13 avesse ragione sulla Strongiloidiasi...
e' chiaro che mi sbagliavo.
Okay, blocco renale, aspirazione, svenimento... via!
Il blocco renale potrebbe essere il risultato di un batterio Gram-negativo.
Il nostro paziente porta un catetere a tempo pieno.
Potenzialmente assicura un' infezione batterica.
Che potrebbe essersi spostata fino ai suoi reni.
L'infezione stressa il suo organismo gia' indebolito, peggiora la sua SMA,
che spiega il soffocamento e lo svenimento.
Fategli una flebo di ampicillina e gentamicina.
La diagnosi di sclerodermia della nostra squadra regge ancora.
I test possono essere risultati negativi perche' il sangue era contaminato dal contrasto.
Fate una biopsia alla pelle.
Prendete una parte di linfonodo per conferma.
Avrei potuto farti licenziare!
Mi hai gia' fatto licenziare.
Dimostra solo che posso.
E che gli uomini hanno sbagliato?
No.
- Non cambia il fatto che... - Perche' mi urli contro?
perche' eseguire test per qualcuno che non e' un dottore in quest'ospedale...
Tu sei frustrato.
Vuoi aiuto? Sono qui. Se hai solo bisogno di sfogarti, lascia un messaggio.
Mi piace di piu' cosi'...
a te?
Il paziente ha sviluppato la polmonite,
i suoi polmoni si stanno riempiendo in fretta.
L'abbiamo messo sotto antibiotici. Niente.
- Ci sbagliavamo. - E sei qui per dire...?
Anche noi ci sbagliavamo. Non ha uno scleroderma.
La biopsia non ha evidenziato cambiamenti fibrotici.
Il linfonodo cervicale ha delle macchie nere.
Piccole aree di necrosi. Non e' niente.
Tu dici niente, io dico cancro.
E' un po' esagerato saltare subito al cancro.
Non sto saltando. Gli antibiotici a largo spettro non hanno funzionato, quindi non e' batterico.
Il collasso epatico nonostante il trattamento indica che non e' un fungo,
e la sua acidosi lattica alta indica un linfoma anaplastico a grandi cellule.
Suggerisce anche un'infezione, che e' molto piu' facile e sicura da trattare.
Il linfoma a grandi cellule e' straordinariamente aggressivo.
Sara' morta fra una settimana, se seguiamo i manuali.
A meno che non sia un'infezione, nel qual caso lei la irradia e sara' morta entro un giorno.
So che ha dell'esperienza in questo campo.
Ho visto altri medici fare questo, prima...
tornare sulla scena del crimine.
Se stavolta ha ragione, si libera dei fantasmi del passato.
So che e' contrario al protocollo, ma penso sia piu' probabile...
I fantasmi ci sono per un motivo.
Cosi' non si commette due volte lo stesso errore.
Passi alla Cefalosporina di terza generazione.
Vuoi togliergli l'occhio?
Chi te l'ha detto?
Hai prenotato la sala operatoria!
Bene.
Non puoi battermi in una corsa a piedi.
Pensavo stessimo ballando.
Il linfonodo cervicale e' una discarica.
Una di quelle molto piccole.
Entra solo un camion e arriva da una sola casa.
Al Gore inorridirebbe. La casa...
La casa e' l'occhio destro. Ci sono arrivata.
- Fa' una biopsia. - A modo mio!
Tu non farai una biopsia...
hai richiesto un'estrazione orbitale!
Giusto. Perche' non voglio rimuovere un piccolissimo pezzettino,
sedermi in laboratorio e confermare quel che so gia',
mentre il mio paziente annega nel suo stesso liquido.
Ma se vuoi che lo faccia, lo faro' senz'altro!
Quanto e' peggiorata la polmonite?
E' arrivata al college.
Ehi, Wilson, sto per asportare una parte di occhio ad uno storpio!
Vuoi venire a vedere?
Che spasso...
Siamo pronti ad andare?
Pensavo che il melanoma fosse un tumore alla pelle.
Tecnicamente e' un cancro delle cellule pigmentose,
le stesse cellule che danno all' iride il suo colore.
Cancro?
Perche' no? Cos'altro mi puo' scagliare addosso Dio?
Grandine, cavallette, la morte del primogenito.
Naturalmente dipende tutto da quanto sei stato cattivo.
House...
Se e' cancro, si e' diffuso dappertutto, vero?
Quindi e' nei polmoni, nei reni?
C'e' una possibilita' togliendo l'occhio, rimuovendo il tumore principale,
e facendo tre cicli di radiazioni. Quello potrebbe...
Potrebbe... cosa?
Pochi mesi? Anni?
...piu' probabilmente mesi.
Nessuno dei vostri altri dottori ha una qualche diagnosi piu' allegra?
Se l'avessero, si sbaglierebbero. E' questa la risposta.
E' l'unico modo per aiutarla.
Gia' non posso camminare,
non posso mangiare.
Mi state dicendo che il resto della mia vita sara' in questo letto,
vomitando e soffrendo?
Possiamo controllare il dolore.
Preferirei farla finita e basta.
Sono stato intrappolato in questo corpo inutile abbastanza a lungo.
Sarebbe bello uscirne, finalmente.
Uscirne e andare dove?
Pensa che le spunteranno le ali,
e comincera' a volare insieme agli altri angeli?
Non sia idiota! Non c'e' un dopo, c'e' solo questo.
House!
Non puoi lasciare che un moribondo trovi conforto nelle proprie convinzioni?
Le sue convinzioni sono stupide!
Tutti mentono.
Qualcuno per un buon motivo, qualcuno no,
questo sarebbe stato un motivo favoloso per mentire!
Ciao, Greg House!
Perche' non puoi lasciargli avere la sua favola e basta?
Se gli da conforto immaginare spiagge,
e persone care, e una vita fuori da una sedia a rotelle...
Ci sono pure 72 vergini?
... e' finita.
Gli restano giorni, forse ore.
Che fastidio ti da se trascorre quel tempo con un sorriso sereno?
Quale piacere perverso provi nell'essere maledettamente certo
che e' colmo di terrore e di paura?
Non dovrebbe prendere una decisione basata su una bugia...
la sofferenza e' meglio di niente.
Tu non sai se non c'e' niente.
Non ci sei stato.
Oh, Dio. Sono stufo di quella discussione.
Non devo andare a Detroit per sapere che puzza!
Si'... Detroit, l'aldila'. Stessa cosa.
"Visione offuscata".
Lei non riceve abbastanza ossigeno,
quindi inseriamo un tubo direttamente nei suoi polmoni,
dovrebbe aiutarci a drenare parte di questo fluido in eccesso.
Dovrebbe darle un po' piu' di sollievo.
Le saturazioni gocciolano ancora.
Il fluido e' pulito...
Se fosse un cancro, dovrebbe esserci del sangue!
Chiama House.
Mi ha appena convocato.
Dottor House!
Forse e' stato...
solo un incidente.
Non e' stato un incidente.
Pensi che il suo nichilismo abbia avuto la meglio su di lui? Che abbia cercato di uccidersi?
Mi ha convocato.
- Ti ha convocato? - Perche' tu?
- Penso perche'... - Non pensate niente.
Non cadete in quella trappola.
Lui sta bene?
Si e' bruciato la mano per bene.
Il suo cuore si e' fermato per circa un minuto.
La vostra collega e' riuscita a farlo ripartire,
ma lui... non ha ripreso conoscenza.
Quindi...
visto che siete tutti qui, dovremmo probabilmente parlare del vostro paziente attuale.
Il liquido limpido dai polmoni indica che probabilmente non e' cancro.
Quindi sarebbe carino se riuscissimo a tirare fuori una nuova idea.
Sei un idiota!
Ti sei quasi ammazzato.
Era questa l'idea.
Volevi ucciderti?
Volevo "quasi" uccidermi.
- Sta... meglio? - No.
Ma non ha il cancro.
Pensiamo che potrebbe essere polmonite eosinofila.
Forse non volevi morire, ma non ti importava vivere.
Hai insistito che dovevo capirlo per me...
- E' stato dimesso? - No. Sta morendo.
Hai gia' vissuto due esperienze di pre-morte.
Non quel ragazzo.
Il ragazzo dell'incidente d'auto, con il coltello.
Io... devo parlare con lui.
E'... morto, quasi un'ora fa.
A quanto pare e' dannoso prendersi una scossa,
se contemporaneamente soffri di gravi lesioni interne.
Perche' dovevi parlare con lui?
Hai visto qualcosa?
Polmonite eosinofila.
House? Cosa hai visto?
Niente.
Chi ha avuto questa idea?
Brennan. "Niente" non ne vuoi parlare, o "niente"...
Qual e' Brennan?
E' il tipo ridicolmente vecchio?
House, devi parlare di questo.
Se e' abbastanza aggressiva, potrebbe aver resistito agli steroidi.
Cominciate con il Ciclofosfamide.
Gia' fatto.
Il solo guardarti mi fa male.
Ti prescrivero' antidolorifici extra.
Ti amo.
Quanto ci mettera' per fare effetto?
I nuovi farmaci dovrebbero agire entro pochi minuti, okay? Resista.
Il Vacutainer e' pieno, devo sostituirlo.
Io non... non penso...
che stia funzionando...
Provi a rilassarsi.
vi state sba... vi state sbagliando.
Smetta di parlare.
Sbrigati a rimettere in funzione quel drenaggio toracico.
Okay, fatto.
Potrebbe portarmi...
Hoover?
Non riesco...
potrebbe...
mettere la mia mano...
sulla sua testa?
Va tutto bene. Non preoccuparti.
Non ho paura...
Oh, Dio.
Ora del decesso?
Sembra che stia meglio.
Stark e' morto.
Cosa sta facendo?
Vado a visitare il nostro paziente.
E' morto!
La morte non e' una diagnosi.
Davvero, lei non dovrebbe...
Taci e passami il bastone.
Deduco che siamo tutti licenziati.
Dovrei licenziare anche me stesso?
Ho pensato fosse Strongiloidiasi, poi ho pensato che fosse cancro.
- Mi serve una mano, qui. - Pronto? Uno, due...
Perche' ha chiamato me?
Perche' se me la fossi fatta addosso davanti a Wilson, non l'avrebbe finita piu' con questa storia.
Ma perche' non uno degli altri?
Hai sempre quel telefono in mano.
Tutti abbiamo il cellulare. Non e' quella la ragione, qual e'?
Se fossi morto, non avresti mai avuto il lavoro.
Sapevo che non l'avresti permesso.
Pensa che nessun altro abbia un qualche motivo per preoccuparsene?
Penso di cominciare a ricordare.
Destra, sinistra, poi di nuovo.
Si', funziona.
Cosa abbiamo trascurato?
Se lo sapessimo, non sarebbe morto.
Tutto qui? Vi arrendete e basta?
No, siamo stati sconfitti. E' finita.
Il paziente si e' presentato con una sincope.
Abbiamo pensato che fossero vermi della tenia, e gli abbiamo dato l'Ivermectin.
Grazie.
Sembrava migliorare, finche' il suo sangue e' diventato verde.
Possiamo almeno spostare il corpo prima di lanciarci in un puro esercizio accademico?
Il paziente non ha risposto ad antibiotici e steroidi.
Stai bene, ragazzo?
Cos'ha il cane?
E' morto.
C'e' solo una manciata di virus che puo' passare da cani ad umani,
ma le cose potrebbero non avere alcuna connessione.
Il cane era vecchio, l'ho gia' visto prima.
Resistono piu' a lungo di quella che sarebbe la loro aspettativa di vita per prendersi cura dei padroni.
L'hai visto prendere le pillole?
L'Ivermectin.
Hai visto il paziente mettere le pillole in bocca ed ingoiarle?
Non lo so, penso di si'.
Di che razza e' questo cane?
Pastore Inglese.
- E' della famiglia dei Collie, vero? - Non proprio.
- Condividono il gene mdr1. - Si'.
Cosa succede quando dai l'Ivermectin ad un cane con il gene mdr1?
Non... cioe', e' usata per trattare infezioni da vermi in molti cani,
ma sarebbe fatale se il...
Ti sembra familiare?
Penso che l'ultima volta che l'hai visto,
non avesse i segni dei denti del cane sopra.
L'ho solo messo sul carrello per dargli un po' d'acqua.
Quando ti ho chiesto se avevi visto il paziente inghiottire le pillole, la risposta giusta era "no".
Portate il corpo all'obitorio.
Se non avessi trattato questo paziente come un gioco non sarebbe morto.
Mi sento molto meglio, grazie.
Dovrei mostrarti comprensione?
E' morto mentre il suo medico stava sdraiato in un letto d'ospedale,
perche' ha piantato un coltello in una presa di corrente.
E' morto perche' un dottore ha commesso un errore.
Lei era un'idiota.
L'hai assunta tu.
E tu sei il responsabile.
Dottor Foreman.
Come sta la paziente?
La febbre e' passata.
Le transaminasi sono tornate a livelli normali.
Dovrebbe essere fuori di qui in pochi giorni.
Una decisione coraggiosa.
Grazie.
Non era un complimento.
Se si fosse sbagliato, lei sarebbe morta.
- Ero sicuro... - No, non lo era. Non poteva esserlo.
C'e' un motivo, se abbiamo delle regole.
Se ogni dottore facesse quello che l'istinto gli dice che e' giusto,
avremmo molti piu' cadaveri con cui avere a che fare.
Non succedera' di nuovo.
Si', succcedera'.
Perche' lei confonde il salvare la vita della paziente con il fare la cosa giusta.
Mi spiace, Dottor Foreman, lei e' licenziato.
Appena il patologo ha aperto i polmoni abbiamo visto i parassiti.
Pensi sia giusto che abbia licenziato tutti gli altri membri della tua squadra
quando in realta' voi avevate azzeccato la diagnosi?
Continuo a rivederlo nella mia testa...
ho fatto cadere le pillole quando le ho messe sul carrello?
Le ho fatte cadere, quando mi sono girata per uscire?
Sai che lui sarebbe ancora vivo.
Il suo cane sarebbe vivo.
Lo so.
Ci hai costretto ad agire in base ad una supposizione errata.
Lo so.
Tutto quello che abbiamo costruito da quel punto in poi...
ogni test, ogni teoria, ogni terapia...
Lo so. Dimentichi la paternale, mi licenzi, forza!
Se volessi licenziarti, non ti farei la paternale.
So che non lascerai che una cosa simile accada di nuovo.
Ci vediamo domani.
Mi dispiace dire... "Te l'avevo detto".
Trad.: Crips78, Marchinovox, Meredithgrey, Paulanna. Rev.: Rosaspina. www.subsfactory.it